1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
La tormenta se levanta

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
en la cima.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
El viajero no regresará.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Un útero estéril

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
que no da fruto.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
El presagio es oscuro.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
¿Sin fruta?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Santo,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
Habla claramente.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
mi señor y yo

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
anhela un heredero.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
hemos buscado

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
cada sanador,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
sin embargo, nuestra cuna permanece vacía.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
No desesperes, Mi Señora.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Un hijo esta escrito

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
en el destino de Lord Gu.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Aunque

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
la chispa de su vida arde débilmente.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Sin embargo, el destino

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
no está escrito en piedra.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Con obras piadosas

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
y caridad,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
los dioses pueden ceder.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
¡Alabados sean los dioses!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
mi amor,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
¡Tendremos nuestro heredero!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Santo,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
desde este día en adelante,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
en cada luna nueva y llena,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
ayunaré

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
y orar

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
dentro

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
estas paredes.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Que los dioses

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
concede nuestra casa

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
un heredero.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
tu devoción

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
moverá los cielos.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
¡Que los dioses te cuiden!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Dioses misericordiosos]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[me concede un heredero,]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[y prometo mi vida]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[a cambio.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu se fue con tanta prisa.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Tan reservado.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
¿Qué pasa si él es

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
en peligro?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
No te preocupes, bella hermana.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
el nunca

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
se priva

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
de comodidad.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Además, es un maestro de la espada.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Ningún daño le encontrará.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Siempre nos arrodillamos aquí como tres,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
orando por nuestros padres.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Solía ​​encontrar aburrida su charla.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Ahora, su ausencia

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Deja un frío silencio.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
¿Cuándo regresará?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
él mismo piensa

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
dejar de lado.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Sin embargo, apenas se ha ido

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
y la casa se siente vacía.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
¡Atrápame!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Maestro. Mi señora.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
La paz sea con vosotros.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Tu asiento estaba vacío ayer.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
¿Qué te pasó?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Una ligera fiebre,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Maestro.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Nada más.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
¿Te atendió el sanador?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Mi Señor,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Mi señora.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
¿Buscas hoy la gracia de los dioses?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Oramos por un heredero.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
para asegurar

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
el linaje de los Gus.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Que tus oraciones

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
ser respondido.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- ¡Querida hermana!
- ¡Cuidadoso!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
¡Mantenga!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
¡Casi llegamos!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
¿Estás magullado?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
Yo soy así.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Qué ferozmente protector.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
mi amor,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
he aquí,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
que combinación perfecta.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
No guardan ningún parecido

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
a los hermanos.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
No compartimos sangre.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Bella hermana,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
ven.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
El altar espera.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
debemos

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
decirte adiós.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
tu hiciste

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
un tonto de ti mismo.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
fue pero

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
un pequeño tropiezo.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Sin embargo, temblaste como una hoja.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Míralos.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Verde y justo,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
atado por la propia Venus.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
tu eres

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
un hombre canoso.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
No dejes que la lujuria

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
¡pudre tu reputación!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Este es un lugar santo.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Silencia tu lengua malvada.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Ante los dioses,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
deberías temer

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
¡Tus propios pensamientos oscuros!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Tus ojos...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
mantuvieron el mismo fuego que ellos

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
cuando tu por primera vez

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
me miró...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
¡Insolencia!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
¡Silencia tu calumnia!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
¿Ha esperado mucho, Su Majestad?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Acabo de llegar.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
El té está perfectamente preparado.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
siéntate,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
caliéntate.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
tu eres

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
normalmente tan feroz.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
¿Por qué tu corazón palpita tanto esta noche?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Los fideos se enfriarán.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Ora, pruébalos.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Las cocinas reales presumen

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
los mejores manjares,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
sin embargo este caldo de cordero

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
calienta mi alma mucho mejor.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
No hice otro plato

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
tentar tu paladar,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
¿Su Majestad?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
¿Estás tratando de desenredarme?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Mi vida es un libro abierto para ti.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Leeré una página tuya,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Su Majestad.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
cuando yo

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
era un muchacho,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
mi madre hizo

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
pasteles dulces.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Cuando ella pasó,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
me atiborré

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
en doce cofres,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
llorando hasta

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Escupí sangre.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Desde entonces,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
la comida no ha tenido alegría

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
para mi.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
tenemos hambre de

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
las manos

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
que nos alimentó.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Cuando veo pastel de albaricoque,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Recuerdo a Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
trajiste sabor

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
volver a mi vida.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
piensa en mi

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
cuando pruebes esto.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
¡Nieve!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Nunca vi nieve en Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Deseos hechos en la primera nevada.

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
son concedidos por los dioses.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Me temo que me lo he perdido.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
¿Por qué pedir a los dioses?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Una oración para mí puede ser pragmática.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Entonces rezo por

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
la caída de Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
la ruina de sus bandidos Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
y paz eterna para nuestras tierras.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
¿Y por qué reza la Corona?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
¡Por Dios, esto es escandaloso!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Ellos...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
¡Silencio! ¿Convocaremos a los heraldos?

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
y tocar las trompetas también?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
¿Una cita real?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
¿En los jardines?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Brujando la corona

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
¡Es una sentencia de muerte!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
¡La desgarrarán miembro por miembro!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
¡Cuida tu lengua!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Están debatiendo los asuntos.

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
del reino.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
Asuntos

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
del reino?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
alimentándolo como

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
¿una camarera de taberna?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
¡Es una vergüenza!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
¡Intervendré antes de que muera el honor!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Tus oraciones serán concedidas.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
mayo

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
el invierno nunca

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
encuéntrame sin compañía.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
somos ambos

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
sin parentesco.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Adorado por millones,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
sin embargo, pasas las noches de fiesta

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
en soledad.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
rezo

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
tu salón

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
nunca es

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
frio

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
otra vez.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Cuando la primavera florece,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
¿Echaremos nuestras oraciones sobre las aguas?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Lo prometo.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
¡Vergonzoso!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
¿Un soberano prostituyéndose con su propio ministro?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
¡Escupe sobre las leyes del reino!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
yo sabia

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
esa chica de baja cuna

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
¡Era veneno!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
todo el reino

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
susurros de su vergüenza!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
¡¿Cómo le has fallado a tu reloj?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
La niña tiene un pasado trágico.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Su Majestad la arrebató

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
de los esclavistas.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
No es más que una lástima persistente.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Los susurros en las tabernas

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
son mentiras!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
el esta ahora

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
el hazmerreír

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
de los de baja cuna!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
¡El honor de la Corona está desangrado!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
el lee el

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
decretos antiguos

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
cada amanecer.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Seguramente Su Majestad conoce sus límites.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Sin embargo, sus aposentos

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
¡Quédate vacío!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
¡Ningún hijo para asegurar la sucesión!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
¡El trono no puede permanecer sin un heredero!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
He sudado sangre por esto.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
cuando el

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
doncellas nobles bailaron,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
su ira casi

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
me vio

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
ejecutado!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
un heredero

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
ata su corazón errante.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Mi Señor,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
cual es tu consejo?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
mi amor,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
los susurros de la Corona y Lady Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
Cada día suena más fuerte.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
la he contemplado

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
en las fiestas.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Ella es serena y digna,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
no la sirena que la pintan

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
ser.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
si la corona

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
está enamorado,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
No puedo culparlo.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Un soberano se acuesta con su ministro

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
es un escándalo.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
nosotros lo haremos

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
Que envíen a Wen Ruomei al palacio.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
Eso se extinguirá

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Las esperanzas de Meng.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
esa doncella

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
es tonto.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
¡Le falta gracia para llevar una corona!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
¡Palabras de una mente sencilla!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Es vital que rompamos

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
el apego de la Corona

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
¡A Meng Tinghui!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
te entierras

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
en el arte de gobernar,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
sin embargo, ignoras nuestra propia casa.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Nuestro hijo es mayor de edad.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
deberías encontrarlo

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
una dama

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
de alta cuna.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Si tú y el muchacho

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
he elegido una doncella,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
nombrarla.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Ninguna casa en el reino

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
se atrevería a rechazarnos.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
¡Padre!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
¡Madre!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Busca a los mejores casamenteros

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
en el reino!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
he encontrado

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
la dama de mi corazon!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
¡Escúchalo!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Nuestro pajarito está listo para

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
construye su nido!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Cuéntanos,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
¿quién es ella?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
ella es

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
no

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
simple mortal!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
Ella es una diosa de la luna.

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
caído a la tierra!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
¡Una visión de gracia incomparable!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Cada uno de sus respiros es música...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
¡Qué poeta hemos criado!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Por favor dime,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
¿Quién es esta diosa entre los mortales?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
el primero

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
¡Gran erudita del reino!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
¿Hablas de quién?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
¡Señora Meng Tinghui!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Sólo cuando estoy

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
en mi tumba!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
¡Mi alma está atada!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
¡Me casaré con ella o con nadie!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Eres insolente...
- ¡Déjalo!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
tu

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
descuídalo por tus pergaminos de estado,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
y luego preguntarse

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
¡Por qué no tiene novia!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
deberías

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
esconde tu cara

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
¡avergonzado!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
No te enojes, padre.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Los susurros dijeron

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
ella era

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
una maravilla,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
Incluso la Corona la codiciaba.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
busqué

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
ella fuera.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
y ella es

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
¡una criatura de pura luz!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Una sola mirada,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
y mi vida fue perdida para ella.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Pequeño ignorante...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
mi amor,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
¿cuándo tiene nuestro chico?

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
¿Alguna vez has mostrado tal fuego?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
deseas cortar

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
su vínculo, ¿sí?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
si la traemos

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
en nuestra casa,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
entonces...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Entonces ella

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
redacta todos tus decretos!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Ella será diez veces mejor

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
que esos gordos escribas de la corte!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
¡Sí!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
¡Locura!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Nuestro linaje es antiguo y puro.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
no lo dejaré manchado

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
¡Por un pilluelo callejero de baja cuna!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
Yo...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
¡No me importa nada el linaje!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
si ella es

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
me lo negaron,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
¡Me ahorcaré!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
¡Entonces cuelga!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
¡Qué mala lengua tienes!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
¿No puedes ver?

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
¿Su corazón se está rompiendo?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Si algo le pasa a mi chico,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
Yo...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
se unirá a él

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
en la tumba!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
¡Mi fantasma rondará estos pasillos!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
¡Moriremos juntos!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
¡Silencio! ¡Tontos!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
¡Fuera de mi vista!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
¡Con alegría!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Locura en la madre, ruina en el hijo.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
¿Fuzhi?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
¿Qué ha pasado?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
querida,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
gracias a los dioses.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
mi padre

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
está gravemente enfermo,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
perdido en un sueño profundo.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Debo volver a casa.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
¿Qué le aqueja?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
No lo sé.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Alguna plaga persistente de su juventud.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
el ha peleado

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
muchos inviernos.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Estaré a su lado.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Mi Señora, la hora se hace tarde.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Partiremos.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
querida,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
Es un lobo acorralado.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Él atacará de nuevo.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Esté en guardia.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
Yo debo.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Que tengas un viaje cuidadoso.

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
y atiende a tu padre.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Adiós, entonces.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
¡Conduce seguro!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Mi señora,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
tu señora madre

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Pedí este tónico para tu salud.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Déjalo.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Lo tendré cuando termine.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
Y este pergamino

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
del Señor Gu.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
es

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
sólo para tus ojos.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Puedes irte.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
"Un tallo recto requiere

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
podando para florecer..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Mi bella protegida.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Siento tu distancia]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[pero el juego de tronos]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[no es para inocentes.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[La Oficina son los ojos de la Corona]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[aunque últimamente se vuelve imprudente.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Desenfrenado,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[y generará ruina.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Todo lo que hago es]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[por la paz]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[del reino.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Espera]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[a su honor,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[y no os dejéis engañar por los susurros.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Busca guiarme.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Él nos controla]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[sólo la Oficina]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[puede realmente]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[sirve al reino.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Una noche justa,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Su Majestad.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
He aquí,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
las aguas están tranquilas,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
y los peces prosperan.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Que tu reinado

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
¡Sé siempre pacífico!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
¡Su Majestad!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
¡Su Majestad!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
un mensaje

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
del Señor Shen.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Un asunto de grave importancia.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Mi búsqueda tiene]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[forjas secretas reveladas]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[donde se encuentra el imperio]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[los residuos congelados]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[de Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Los fantasmas de Midvale son]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[permaneciendo en las sombras.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[Y los Northsunderers se reúnen a nuestras puertas.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huangbo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Envía mi decreto.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
general huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
debe marchar sus legiones

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
al lado de Zhishu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
¡Sí!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Su Majestad,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
la podredumbre de

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
acero ilegal

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
se remonta a Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Si los Northsunderers están a su sueldo...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Entonces los enterraremos a todos.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu estaba pisándote los talones,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
¡Y vosotros, tontos ciegos, no visteis nada!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Si el Gran Maestro no me hubiera enviado,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
¡Los cuervos estarían picoteando nuestros huesos!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
El cónclave

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
no

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
¡Alimenta a perros inútiles!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
¡Gran maestro!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
¡Dejemos que nuestras espadas demuestren nuestro valor!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
¡Te lo rogamos!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
gran maestro,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
El borde y la trama

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
prestaron juramento a la causa.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Ninguno es más leal al antiguo reino.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
no

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
delgado

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
nuestras filas

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
antes de que comience la guerra.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
castigarme

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
en su lugar.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Elevar.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
nuestra causa

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
no admite ningún fracaso.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Si me vuelves a fallar,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
responderás ante Orcus.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
¡Gratitud!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
¡Alabado sea el Gran Maestro!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Llevaremos tu gracia a la victoria.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
¡Por la gloria de Midvale!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Los ojos del Usurpador están sobre nosotros.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Apaga los fuegos. Deja de forjar.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
El usurpador

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
ha estado pisándonos los talones

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
desde que dejamos Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
Es una sombra de la que no podemos deshacernos.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
Sin embargo,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
No regresamos con las manos vacías.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Nuestros hombres tienen

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
cosechó el Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
El opio oscuro

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
esquema

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
ahora puede comenzar.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
gran maestro,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
traje noticias

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
sobre este mismo asunto.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Hace dos noches,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
Un patrón de alta cuna vino a Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Era un simple fantasma de un hombre,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
aún después de tomar

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
su propia pastilla,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
se levantó de nuevo tan vigoroso como

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
un semental joven.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
La Lira sintió una amenaza.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Utilizando el arte de encuadernar sueños,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
ella desentrañó sus secretos.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Su droga es cruda,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
pero refleja las mismas pastillas

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
usted preparó.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
esta vendido

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
sólo en secreto,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
negociado para

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
los comerciantes más ricos.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
La próxima operación está cerca.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
El traficante es un asesino

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
llamado Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Así que la banda Tiger Roar se entretiene con

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
La hierba del diablo también.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Que siembren las semillas;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
cosecharemos

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
la cosecha.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
el niño emperador

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
se sienta en un trono fracturado.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Cuando la marea cambia,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Midvale

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
¡Resucitará en gloria!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
¡Eterno vuela el Pájaro Oscuro!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
¡Por siempre brilla la Luna Carmesí!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
¡Eterno vuela el Pájaro Oscuro!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
¡Por siempre brilla la Luna Carmesí!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Buen señor...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
yo

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
te ruego...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
suplicale al barón...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
¡La dicha es demasiado corta!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
¡Dura apenas una docena de latidos!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
No quise ofender...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
yo traigo

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
un río de oro

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
para tu gremio.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
¿Qué juego es este?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
El veneno que vendes

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
No es más que ceniza cruda.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
un hombre debe

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
cómprelo por una semana antes de que desee más.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
tu raspas

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
para cobres.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
¡Di tu nombre o sangra!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
El heraldo de tu fortuna.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
He aquí, Godsgrain.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Una sola lamida fortalece la sangre.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
una dosis,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
incluso el dios de la guerra

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
No puedo romper las cadenas.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
te ahogarás

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
en plata.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
¿Por qué?

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
compartir tal tesoro

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
con nosotros?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
la hoja crece

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
en los desiertos áridos.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Mis doce boticarios

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
refinar la savia.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Aún por inundar

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
el imperio,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
Necesitamos a tus cachorros.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Prosperaremos juntos.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
que es

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
tu plan?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Plata

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
y oro.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
ningún hombre

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
escupe sobre la riqueza.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Quédate con la caja.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Conozca su verdad.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Dentro de tres noches]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[trae a tu barón aquí.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Nuestro maestro desea discutir una conquista.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
¡Piedad, Mi Señora!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Mi marido estaba loco con el vino.

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
¡Cuando me hizo un trueque!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
Señora,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
tienes un corazón gentil.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
no dejes

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
¡Mi hija sufre mi suerte!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Deja de llorar.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Este no es el Salón de Orcus.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
La puerta está ahí.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
dejar si

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
¡te atreves!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
en,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
¡pequeña moza!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
¡Señora!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Esta pequeña potranca intentó correr.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
¡La traje de vuelta!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Una pastilla para una doncella.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
¡El trato está cerrado!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Alabado seas,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Señora!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
¡Padre! ¡No!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
¡Vete a la mierda, moza!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
Señora,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
envíame a casa...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
te lo ruego...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
¿Cuántas veces te ha cambiado?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
¡Abre los ojos!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
No cambiaré mi carne...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
¿Carne?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
¡Eso es para putas de alcantarilla!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Dile a estas muchachas

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
lo que construimos aquí.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
aquí,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Nunca sirvo a hombres.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Hago que los hombres me sirvan.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Sostengo las cuerdas de

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
los señores más ricos.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Nos besan los pies

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
por un susurro de gracia.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Conoces mi corazón.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
yo albergo

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
sin crueldad

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
para los jóvenes.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Mañana,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
un maestro deberá

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
enseñarle las altas artes.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
¡Inclínate, niña!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Dioses los bendigan

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
tu misericordia!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
En esta casa,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
somos hermanas.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Más allá de estos muros,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
¡Somos amos de hombres!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
¿Crees que los magistrados

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
perdónanos

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
¿por bondad?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
¡Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Sus fortunas y vidas.

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
estan en mis manos!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
¿Serán gusanos?

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
aplastado en el barro,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
¿O reinas vestidas de seda?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
¡Di lo que piensas!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Señora,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
¡Me quedaré!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
Señora,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
¡Me quedo!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
¡Nos quedaremos!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
¡Nos quedamos!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
dócil

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
potras.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
Llévalos a perfeccionar sus artes.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
¿Siempre debes violarme así?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
Está pasando extraño.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
La banda del rugido del tigre

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
han desaparecido.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
tengo miedo

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
están preparados para nosotros.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
la serpiente

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
siempre

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
retrocede antes de morder.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Mi señora,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
un pequeño consuelo.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
El tiempo es nuestro enemigo.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
Dibuja el fantasma para nosotros.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
dibujarás

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
La cara de Ling Yunfei.

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
de los rumores.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Una buena idea.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Recopilaremos rumores.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
Lo intentaré

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
para dibujarlo.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Separado.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
dejar

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
No queda piedra sin remover.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"Trece doncellas

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
arrebatado...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
las caravanas saquearon..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
¿Dónde escuchaste esto?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Señora Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
¡Esos son cuentos para policías!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
no se nada

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
de esos bandidos!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
¿Lo juras?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
¡Por los dioses, lo juro!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
los dioses

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
¡No protejas a los mentirosos!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
hubo

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
un susurro de...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
¡He aquí la bestia!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
¿Por qué el retraso?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Córtale la garganta y tírala a los peces.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Hicimos

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
trabajo rápido de Lord Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
¿No lo hicimos?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
un héroe muerto

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
es algo peligroso.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Para romperla,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
debemos romper su honor

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
a pedazos.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Usaste los mismos trucos viles

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
sobre tu señora esposa.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
¡Silencio!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Te emparejas con una bruja de burdel

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
quien podría

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
¡Te he criado!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
¡Eres una vergüenza!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
si ella no

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
me sacó de entre los muertos,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
yo seria huesos,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
y no tendrías lugar alto.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Pronuncia otro insulto,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
y te ataré

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
para Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Podemos arder juntos.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
¿Nos entendemos?

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
¿HERMANO?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Realmente.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Un romántico trágico.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Si no tienes estómago para esto,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
permanecer oculto.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Yo mismo tejeré la red para Meng.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Sé que sobresales

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
en viles trucos.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Veré qué asquerosa telaraña

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
tu giras.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
barón,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
el lugar de encuentro está más adelante.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Eres un hombre puntual, barón.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Has visto la magia de mi pastilla,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
¿Supongo?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
Vendo a los vivos,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
no los muertos.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Tu veneno los mata

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
en un solo amanecer.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
¿Le pregunto a Orcus?

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
para el pago?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Se puede suavizar.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Un ligero giro del mortero,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
y rogarán vivir

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
en tu sombra.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Un agudo pinchazo ante la dulce promesa.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
mi amigo,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
sobresales en este juego.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
Sin embargo,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
¿Puedes realmente asegurarte?

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
una cosecha interminable

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
de esta fatal dicha?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
He encontrado un bosque apartado

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
cerca de la Capital.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
cultivaremos

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
el Fairbane en secreto.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Si el barón asiente,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
El pacto está sellado.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Pensativo de ti.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
¿Y cómo vamos a

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
dividir el botín?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Exijo el sesenta por ciento.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Cuando estas almas rotas

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
marchitarse,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
somos nosotros a quienes maldecirán

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
con su último aliento.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Acordado.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
cuando el veneno

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
toma el reino,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
con gusto cederás

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
esa escasa moneda.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
¡Un trato limpio!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Ahora somos socios de sangre

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
¿Por qué esconderse detrás de una máscara?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Para ver mi cara, barón,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
es ver tu propia tumba.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Un solo sonido convoca a los ahuecados.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Suena esto,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
y los envenenados serán

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
pero perros en tu correa.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Dioses, barón...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
se mueven

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
como sombras.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
En todos mis años,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
nunca he sido testigo

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
¡Qué orgullo tan inquebrantable!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
un silbido

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
para comandar a los ahuecados...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
Es un tesoro raro.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Hay más.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
tu cara

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
esta enyesado

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
en todos los callejones de la capital.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
¿Una recompensa?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
¡Esa moza pestilente!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
¿Quién más?

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
pero esa víbora?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Sin embargo... el artista

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
tiene talento.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Los ojos son notablemente

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
como el mío.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Que busquen.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
La moneda sigue rodando.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Nuestro aliado en las altas esferas

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
tienen más que temer que nosotros.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huangbo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
Prepara un carruaje.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Viajo solo esta noche.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Tú quédate.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
¿Solo?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Su Majestad...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Tus escudos jurados deben seguirte.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
Iré contigo.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
Es un encuentro con Lady Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
ni un nido de víboras.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
No necesito escudos.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Su Majestad,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
¿Te he disgustado?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
¿Por qué dejarme a un lado?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
A Lady Meng no le importaría

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
mi presencia.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
¡Sin embargo, me importa!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Deja este balbuceo

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
y haz lo que te digo.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Como tu ordenes...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
¡Dije que no hay sirvientes!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
¡Déjame!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Saludos, Su Majestad...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
¡Moza insolente!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
¿Quién te dio permiso para entrar?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
¡Habla o pierde la cabeza!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
¿Hal?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Las estrellas han girado.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
¿Por qué llega tarde?